1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
Detektiv letade efter dig
på frukostskiftet.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,959
Det här är detektiv
Inspektör Marsh.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
James. James.

4
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
Jag-jag kan göra det

5
00:00:08,961 --> 00:00:11,639
om du berättar vad det är.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
"Vi tittar alla på ett gäng
som planerar ett rån.'

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
De är noga med att mötas in
platser där vi inte kan bugga dem.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Det är därför vi behöver en läppläsare, så
vi kan förstå vad som sägs.

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Vem är det?

10
00:00:21,961 --> 00:00:24,959
Ingen aning. Liam.

11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Liam Barlow, 29.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,959
'Titta, de här människorna är farliga.
Du vill inte komma nära dem.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
'The Tap är en pub, eller hur? Och
de satte Liam i en lägenhet i närheten.'

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,159
Jag kunde se mycket mer om
du får mig bara närmare.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Du behöver verkligen, verkligen
lämna utredningen till oss.

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Är du, typ, stammis här? Nej,
flyttade precis in runt hörnet.

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
DÄCK SKRÄCK Alison?!

18
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Det. Vad är det?
Vad sa han där?

19
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
DAMPAT SAMTAL

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
TAL AVSTÄLLT

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,159
..saknar detta.
Vad är det här? Ja.

22
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Ledsen.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Han dök inte upp till ett möte.

24
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Och han frågar Cruella
att boka om det.

25
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Varför? Varför gjorde han inte det
dyka upp på mötet?

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Jag-jag vet inte. Det är
inte klart. RADIO PIPAR

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
ÖVER RADIO: '6-0-1.'
Vad gör han?

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Hoodie tar föremål
ur bärväskan.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Att säga något som "telefon"...

30
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
..och "byta".

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Och det är inte föraren
riktigt glad över det.

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Förarens telefon slocknade precis.

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Vad? Vad hände? Det är de
byta SIM-kort.

34
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Åh, så du har fått det
meddelanden från föraren. Skit!

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Ja, det var vi
avlyssna hans meddelanden.

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
RADIO PIPAR Alla
enheter, stå ner.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,959
TELEFONEN SUMMAR

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
DÄMPAT TRADD

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Du borde komma till
ditt skift. Åh.

40
00:03:35,960 --> 00:03:39,959
Men... om du inte kan läsa
deras telefonmeddelanden,

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
då kommer du inte att veta
när de ska träffas.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Så... vad ska du göra?

43
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Vi hittar en annan
sätt. Tack, Alison.

44
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
JAMES: 'Ja, dra upp
inspelningar, vill du?'

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Rätt. Det. nu,
vem är...? Okej, så, Hoodie.

46
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
'Hoodie kommer inte
ge oss vad som helst.

47
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
'Jag menar, varför skulle han det? Så
vi behöver något, vad som helst.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
'Instämmer? Vad som helst det
liknar vagt en ledning.'

49
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Jag är ledsen. Ledsen.

50
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
Liam är ny på
gäng, inte sant? Ja.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
"Så han kan vara vår väg
in. Vad tycker vi?'

52
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
"Mm." TELEFONEN SUMMAR

53
00:04:21,961 --> 00:04:24,959
"Okej, de kommer att boka om
det här mötet, eller hur?

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,799
Så vi måste hitta en
sätt att vara där, eller hur?

55
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
'Ja.'

56
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Och vi fokuserar på Liam.

57
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Åh, Antony, kompis? Ehm...

58
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Allt OK? Ja.

59
00:04:52,960 --> 00:04:56,319
Ehm, du... du har förändrats
ditt SIM-kort en gång var tredje dag,

60
00:04:56,320 --> 00:04:57,959
som vi sa till dig?

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Ja, visst har jag det, Bray.

62
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Det är bara Liam tänker
vi är svaga för säkerheten.

63
00:05:03,480 --> 00:05:05,959
Jag har gjort allt
du sa åt mig att göra det, Bray.

64
00:05:05,960 --> 00:05:10,479
Gjorde du... eller gjorde du inte
följa reglerna vi gav dig?

65
00:05:10,480 --> 00:05:12,639
Sarah gillar inte
jag byter nummer.

66
00:05:12,640 --> 00:05:15,000
Hon är nästan nio månader.
Hon kunde släppa vilken dag som helst.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,159
Sarah. Hm.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,159
ANTONY STÖNAR

69
00:05:22,160 --> 00:05:23,959
Åhhh!

70
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
åh!

71
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ANTONY STÖNAR

72
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
MASKINEN PIPAR

73
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Hej.

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Hej.

75
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Jag, eh... visste inte
du skulle jobba idag.

76
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Ehm...

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Är det här en dålig tid?

78
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Jag... Jag mår bra.
Kan vi prata senare?

79
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Nej, jag... jag bara...

80
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Jag hoppades få träffa Braden.

81
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Ja, senare är bra.

82
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
åh! Ledsen. HON FRITAR

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Jag såg dig inte där.

84
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Du är...? Jag är
Alison. Jag jobbar här.

85
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Alison, det här är
Braden. Vår ägare. Mm.

86
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
Anställa någon av dessa
dagar. Jag tar det.

87
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Håll dig bara utanför
hans sätt, du vet?

88
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
HAN FRITAR

89
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
SAMTALSBRUM

90
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
GLAS KLINKAR

91
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Hej! Hej.

92
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Jag... ville bara
för att se hur du mår.

93
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Ja, jag mår bra. Ehm...

94
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Ägaren, Braden,
känner du honom?

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Han lade in ett ord för
mig för det här nya jobbet.

96
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
Killen du pratade med
till, är det din...?

97
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Ja, han är mitt ex. Ah. Ja.

98
00:10:14,960 --> 00:10:17,319
Jag fick stora dåliga vibbar.

99
00:10:17,320 --> 00:10:18,959
HON FRITAR

100
00:10:18,960 --> 00:10:21,480
Jag är ledsen, det gjorde jag inte
menar att vara så oförskämd.

101
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Det är okej.

102
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
När ni två var, typ
undertecknande, det fick mig att tänka,

103
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
det är så det måste vara
för dig hela tiden.

104
00:10:30,960 --> 00:10:33,959
Runt, du vet,
människor som kan höra.

105
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Ja. Det... Det kan vara
sådär ibland.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
jag undrade...

107
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Vill du komma ut
för en drink någon gång?

108
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
FRITAR NERVÖST
Ehm... ja.

109
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Eh, ja, kanske.

110
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Eh, tack för att du tog mig till
sjukhus och för att jag körde mig hem.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
Du behövde inte göra det.

112
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Ja, det gjorde jag. Jag knackade på
du av din cykel.

113
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Ehm... det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.

114
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Vi ses senare. DÖRREN ÖPPNAS

115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
DÖRREN STÄNGS

116
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
HÅRTORK SVIRRAR

117
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
Mamma! åh!

118
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
SUCKAR

119
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Åh, tack.

120
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
ASHLEIGH: Ja. Ja,
Jag ska ge dig det. Mm-hm.

121
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
OK. Ja, vi ses då.
Jag måste gå. Okej. Hejdå.

122
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Alison. Är allt bra?

123
00:14:12,960 --> 00:14:15,639
Ja. Ehm, har
har du en minut?

124
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
Ja. Ja, kom...
kom hit.

125
00:14:21,480 --> 00:14:22,959
"Vad händer?"

126
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Vem pratade James med?

127
00:14:26,800 --> 00:14:29,639
Eh... James är med
biträdande överkonstapel.

128
00:14:29,640 --> 00:14:31,959
Han försöker få mer
finansiering för övervakning.

129
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Men vi skulle aldrig kunna titta
dem dygnet runt, så...

130
00:14:35,960 --> 00:14:40,319
Så du behöver någon närmare
till dem, som en informatör.

131
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Ja, men så är det
lättare sagt än gjort.

132
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Men jag har varit...

133
00:14:47,960 --> 00:14:52,640
Jag har jobbat med bar,
och det är nära Liams lägenhet.

134
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Har du jobbat
på The Canterbury Tap?

135
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
Har du tagit kontakt
med Liam Barlow?

136
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Eh... Tänk efter.

137
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Jag tror att du har varit det
jobbar på The Tap.

138
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Jag... Jag gick in för att jag bara ville
för att se om han var där, och...

139
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Men de behövde personalen,
och jag behöver verkligen ett jobb.

140
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Jag menar, av alla ställen...

141
00:15:25,961 --> 00:15:28,480
Braden Moore äger The
Tryck. Vet du det?

142
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Ja, jag... jag vet.

143
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Var det enda gången du
tagit kontakt med dem båda?

144
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Ehm...

145
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Vid baren.

146
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Det är en enkel fråga.
Tänk bara efter.

147
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Var det enda gången?

148
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Wh-vad?

149
00:15:57,960 --> 00:16:00,319
Ben har spårat
Liams rörelser

150
00:16:00,320 --> 00:16:01,959
under de senaste dagarna,

151
00:16:01,960 --> 00:16:05,959
och det verkar som att Liam gjort en
överraskande resa till sjukhuset

152
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
natten till sist.

153
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Det var en olycka,

154
00:16:10,961 --> 00:16:12,959
och han slog mig av min cykel.

155
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Och så körde han
du till sjukhuset?

156
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
Tja, jag tror han
var bara orolig.

157
00:16:17,960 --> 00:16:20,639
Han ville bara inte ha mig
ringer polisen så...

158
00:16:20,640 --> 00:16:23,959
Du var anledningen till att Liam
gick inte på det mötet.

159
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Det var du.

160
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Ehm...

161
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Du har riskerat hela
jävla operation.

162
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Jag är ledsen, men...

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,959
du skulle inte ha vetat
vad som helst om det inte var för mig.

164
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Du fick betalt, Alison. Bara du
betalade mig minimilön, så...

165
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Jag borde arrestera
dig för tjänstefel.

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Men jag kunde faktiskt hjälpa!

167
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Ni vet, Liam och Braden,
de träffas faktiskt.

168
00:16:48,960 --> 00:16:50,799
Jag såg dem prata.

169
00:16:50,800 --> 00:16:52,639
Och mötet är igång igen.

170
00:16:52,640 --> 00:16:54,959
Jag vill inte ha din hjälp.

171
00:16:54,960 --> 00:16:56,479
Jag vill inte ha något av dig.

172
00:16:56,480 --> 00:16:59,959
Det är inte säkert för dig att vara
någonstans i närheten av denna station.

173
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Du är en säkerhetsrisk.

174
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Ashleigh, berätta för matsalen
vi låter Alison gå, eller hur?

175
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Jag var tvungen att pressa James att använda dig.

176
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
Det här ser illa ut på mig också.
Nej, jag vet. Jag är ledsen.

177
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Kommer jag att få betalt?

178
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Pressa inte på lyckan.

179
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Får jag...? Jag borde
förklara för Gary då.

180
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Jag ska prata med Gary.
Max, kunde du...?

181
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Om du bara kunde komma
detta sätt? Hitåt.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Hej.

183
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Så, fixade du min cykel?

184
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Ja, ja.

185
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Du behöver dina hjul för jobbet,
och kraschen var mitt fel också.

186
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Din mamma erbjöd sig
mig en kopp te.

187
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Åh. Ehm, tack.
Det är väldigt trevligt.

188
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Vi har chattat.

189
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Chattar du?

190
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Om vad?

191
00:18:55,961 --> 00:18:57,800
Du, främst.

192
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Mig?

193
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Förlåt, hon är bara
avveckla mig. Ehm...

194
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Ska vi gå ut?

195
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
'Du gjorde ett stort
intryck på min mamma.

196
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Jag gillar henne. Hon är cool.
Seriöst, tack.

197
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Jag visste inte hur jag mådde
ska fixa min cykel.

198
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
Det var lite egoistiskt.

199
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Se, jag hoppades det kanske
du skulle ta den drinken med mig.

200
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Kanske. Om du frågar igen.

201
00:19:29,961 --> 00:19:31,960
HAN FRITAR

202
00:19:33,960 --> 00:19:35,999
Kan jag ta dig till
London imorgon kväll?

203
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Jag träffar några vänner och jag
tänkte att du kanske kunde följa med.

204
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
OK. Ja.

205
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
I morgon. I morgon.

206
00:20:01,000 --> 00:20:04,959
JAMES: Tja, ACC var charmigt
trubbig i sin bedömning av vårt fall.

207
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
Vi får inte
någon mer övervakning.

208
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Liam Barlow. Några nyheter om honom?

209
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Han har jobbat som
en mjukvaruutvecklare.

210
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Ja? Han har flyttat runt.

211
00:20:16,961 --> 00:20:19,959
Tidigare adresser i
London och Manchester.

212
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Ett par parkeringsböter.

213
00:20:20,961 --> 00:20:23,480
"Om jag ska vara ärlig så är jag det
får inte mycket.'

214
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Folk smiter vanligtvis inte
dina nivåer av forskningsfärdigheter.

215
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
"Utan tillgång till deras meddelanden,
vi behöver en annan väg in, eller hur?

216
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
"Så fortsätt leta."

217
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Har du två telefoner?

218
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
HAN FRITAR LJUKT
En är för jobbet.

219
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Vad gör du?

220
00:20:50,160 --> 00:20:52,959
Jag är en mjukvaruingenjör.

221
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Vem arbetar du för?

222
00:20:58,960 --> 00:21:04,959
Jag gör lite... digital säkerhet
arbeta för en lokal affärskvinna.

223
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Men hon fick mig att skriva på en NDA,

224
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
så jag borde egentligen inte
prata om det.

225
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Tja, det låter mer
intressant än att dra en pint.

226
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Det är det inte, tro mig.

227
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
Så, var exakt är
träffar vi dina vänner?

228
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
De ska till en
bar nere vid floden.

229
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
Vi kommer in och se dem,
ta det därifrån? OK.

230
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
OK.

231
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
ANIMERAT CHATER, MUSIKSPELAR

232
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
LIAM: Kan jag klämma
igenom, är det okej?

233
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Tack. Där går vi.

234
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Oj, upptagen! Ehm...
vad vill du?

235
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Kan jag få en vodka, lime och
läsk? Ja, ja, inga bekymmer.

236
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Hej!

237
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
CHATTER OCH MUSIK Dämpad

238
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
TELEFONEN SUMMAR

239
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
DANSMUSIK BLARS

240
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
SVAGT TRADD

241
00:23:17,000 --> 00:23:19,480
CHATTER OCH MUSIK Dämpad

242
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Det här är min fästmö, Maya. Hej!

243
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Hej. Liam. Hej.
trevligt att träffas.

244
00:23:45,960 --> 00:23:47,999
Eh, det här... det här
är Alison. Hej!

245
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Det här är Sammy och Maya. Hej.

246
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Hej! Det är trevligt att träffa dig.
Kul att träffa dig också.

247
00:23:54,000 --> 00:23:56,479
Är du förlovad? Ja.

248
00:23:56,480 --> 00:23:58,959
När ska ni gifta er?
Fråga inte. Det är inte för evigheter.

249
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Ehm...

250
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Tillbaka om en sekund.

251
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Åh...

252
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
Ehm, har du träffat Liam förut?

253
00:24:20,960 --> 00:24:22,799
Nej. Vi träffades precis.

254
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
Sammy ville komma hit. Sade
vi kanske stöter på en vän.

255
00:24:26,160 --> 00:24:28,799
Så, hur träffades du och Sammy?

256
00:24:28,800 --> 00:24:31,959
Tja, jag är tandläkare
sjuksköterska. Han bara höll...

257
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
TAL BLEKNA bort

258
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
KONVERSATION AVSTÄLLD

259
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
Till slut tänkte jag "Är
ska du be mig ut eller vad?"

260
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Det är väldigt sött. Ja.

261
00:24:43,960 --> 00:24:44,999
Så, vad gör han för jobbet?

262
00:24:45,000 --> 00:24:48,319
Åh, han jobbar för en
säkerhetslagringsföretag.

263
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
De tar hand om värdefulla
saker för mycket rika människor.

264
00:24:50,960 --> 00:24:53,959
Mm! Var är han baserad?

265
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Åh, det har de
byggnader överallt.

266
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Sammy är mestadels baserad i
Mayfair. Han är ganska yngre.

267
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
LÅGT HUNN AV CHATT OCH MUSIK

268
00:25:05,960 --> 00:25:06,999
Väldigt söt. Mm.

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,959
Det är inte en riktig diamant,
men jag har inget emot det.

270
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Du vet, fortsätter Sammy att säga
han ska ge mig en riktig,

271
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
som om han kommer att bli stor
löneförhöjning eller något.

272
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Hej. Vi borde börja.
Åh, men vi har precis kommit hit.

273
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Vadå, ska du gå nu?

274
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
Vi åker någonstans
annat. MAYA GLÄDER

275
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
En drink till.

276
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Fyra! Fyra...
DANSMUSIK BLARS

277
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Vill att jag ska få några
mer? Ja, definitivt.

278
00:25:34,960 --> 00:25:36,120
Borde gå och hämta mer, helt klart.

279
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ja. MASKINEN PIPAR

280
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Få fyra till? Fyra.

281
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
ALLA: Skål! Whoo!

282
00:26:21,960 --> 00:26:24,639
Tja, du definitivt
kan inte köra. Jag vet.

283
00:26:24,640 --> 00:26:26,959
Jag är tillbaka i stan imorgon,
så jag tar bilen då.

284
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Låt oss ta en taxi. Men hur
mycket kommer det kosta?

285
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Oroa dig inte, jag betalar...

286
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Är du hungrig? Är jag vad?

287
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Är du... Är du
hungrig? Hungrig?

288
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Ja. Ja, jag är hungrig.

289
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Jag är. Kom igen. Jag vet en plats.

290
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Vet du vad, jag använde
att komma till London mycket

291
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
när jag var liten med min pappa.

292
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
Han brukade ta mig
till blomstermarknaden.

293
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
Det var annorlunda då.

294
00:26:51,960 --> 00:26:53,479
Egentligen var det enda gången

295
00:26:53,480 --> 00:26:56,959
Jag minns att jag gick någonstans
på egen hand med honom.

296
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Ja, han var borta mycket.

297
00:26:57,961 --> 00:27:00,959
Det var mest bara
jag och mamma, växer upp.

298
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Bor han inte hos dig nu?

299
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Tack. Vad sa du?

300
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
Din pappa, det gör han inte
bor med dig nu?

301
00:27:10,960 --> 00:27:14,319
Han gick iväg.
Är... Är han döv också?

302
00:27:14,320 --> 00:27:16,959
Nej. Min mamma är döv,
men min pappa hör.

303
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Åh. Mm.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Är saker tuffa
utan honom? Tuff?

305
00:27:26,320 --> 00:27:28,479
Ja, det har min mamma varit
överflödig,

306
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
så ekonomiskt är det
lite svårt.

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,479
Och det gjorde min pappa helt enkelt inte
verkligen ta itu med det.

308
00:27:34,480 --> 00:27:36,959
Eller han faktiskt
ville bara inte.

309
00:27:36,960 --> 00:27:41,479
Jag släpptes, två
jobb. Två jobb.

310
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
Så ja, saker är det
lite tufft.

311
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
Så, vad vill du
göra? Vad är din dröm?

312
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Dröm? Mm-hm.

313
00:27:51,960 --> 00:27:55,959
Vet du vad, jag brukade vara
riktigt bra på gymnastik i skolan.

314
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Verkligen? trodde jag faktiskt
Jag skulle kunna vinna en guldmedalj.

315
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
HON FRITAR

316
00:27:58,961 --> 00:28:00,959
Men jag behöver lite mer
realistisk dröm än så.

317
00:28:00,960 --> 00:28:03,959
Nej, nej, nej, gör det inte
att. Var inte realistisk.

318
00:28:03,960 --> 00:28:06,959
Vad... du är inte realistisk?

319
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Definitivt inte. Inget sätt.

320
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Så vad är din
orealistisk plan? Mina?

321
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Du vet...

322
00:28:20,960 --> 00:28:25,959
Denna plats gör det bästa
klibbig kolapudding.

323
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Klibbig kolapudding? Mm.

324
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
OK.

325
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Eh, klibbig kola
pudding, tack.

326
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Tack.

327
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
Du lämnade den öppen.

328
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Du kan förlora vad som helst i det.

329
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Tack.

330
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
Hej, det ser trevligt ut. Mm-hm.

331
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Kan du se vad jag sa
när jag pratade med Sammy?

332
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Inte mycket, nej.

333
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Du verkade fråga
många frågor.

334
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Jag måste vara uppmärksam, annars
Jag skulle aldrig veta vad som händer.

335
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Så du tittar alltid?
Det är som en vana?

336
00:30:15,640 --> 00:30:18,319
Tja... ja. Varför?

337
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
Har du något att dölja?

338
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
HAN FRITAR

339
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
Jag måste hålla ett öga på dig.

340
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Jag hade en bra natt.

341
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Riktigt bra.
Ja. Det var bra.

342
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
Jag... Jag kan se dig igen, eller hur?

343
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
För att vara ärlig så är det komplicerat.

344
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
"Komplicerad".

345
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Med ditt ex?

346
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Bara komplicerat.

347
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Jag borde gå.

348
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Jag sms:ar dig.

349
00:32:19,320 --> 00:32:22,959
Vi var så tydliga för dig
farorna med att engagera sig.

350
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
Ja, men jag sa det inte till honom
Jag läppläste för dig.

351
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Jag sa det inte till honom
vad som helst. Ja...

352
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Jag har information.

353
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Liam mötte upp en
kille som heter Sammy.

354
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Jag tror att han jobbar för en
högsäkerhetslagringsföretag.

355
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Jag fick inte hans efternamn,

356
00:32:36,960 --> 00:32:40,159
men jag tror att Liam tog med mig
att hålla sin flickvän sysselsatt.

357
00:32:40,160 --> 00:32:42,959
De pratade om Mayfair.

358
00:32:42,960 --> 00:32:45,959
Jag tror, ehm, Sammy
visade något för Liam.

359
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
Jag tror att det var en planlösning.

360
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
De pratade om en familj
valv i en källare.

361
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Familj - vilken familj?

362
00:32:52,961 --> 00:32:58,959
Jag vet inte, men Sammys fästmö
tror att han kommer in på lite pengar.

363
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Jag tror att de betalar
honom för information.

364
00:33:05,160 --> 00:33:06,959
Vad vill du?

365
00:33:06,960 --> 00:33:08,959
Vad vill jag? Ja.

366
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Jag vill hjälpa till.

367
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
De är inte misstänksamma mot mig.

368
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
De underskattar mig.

369
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Det gör de flesta.

370
00:33:35,960 --> 00:33:37,999
Vi kan inte riskera att du syns här
medan du arbetar på The Tap,

371
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
men, ja, din information
backar upp det vi vet.

372
00:33:42,640 --> 00:33:44,959
Vi kontrollerar beskrivningen av
Sammy mot anställda i valv

373
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
och lagring med hög nettoförmögenhet
anläggningar i Mayfair.

374
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Det är tillåtet för oss
begränsa vår sökning.

375
00:33:50,960 --> 00:33:53,799
Du förstår hur
är detta farligt?

376
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Att bli informatör.
Farlig? Ja.

377
00:33:58,960 --> 00:34:00,479
Och det är du redan
arbetar i baren,

378
00:34:00,480 --> 00:34:01,959
och du har nej
avsikt att lämna.

379
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Rätta? Rätta.

380
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
jag menar...

381
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Om du råkar se
något som har med det här fallet att göra

382
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
medan du arbetar
på den baren...

383
00:34:15,640 --> 00:34:17,959
..Jag skulle verkligen uppskatta
det om du skulle låta mig veta.

384
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
OK?

385
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
Alison, för din säkerhet,
vi sätter upp protokoll,

386
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
och jag är din kontakt, okej?

387
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Men bara så att vi är tydliga,
Jag frågar dig inte

388
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
att utsätta dig själv i någon fara
för att få denna information.

389
00:34:31,960 --> 00:34:35,959
OK? Gå inte ut ur din
sätt att titta på dessa människor.

390
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Ja, ja. Nej, jag förstår.

391
00:34:38,960 --> 00:34:41,479
Du kan sluta med mycket
av ånger i det här jobbet.

392
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Alison, jag vill inte
du att vara en av mina.

393
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
TOLK: ..för oss att
främja den digitala medvetenheten.

394
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Ehm...

395
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Jag kan se på några av dina ansikten

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
att det är dags för mig att stänga
upp så vi kan gå och äta lunch.

397
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Tack för att du lyssnade.

398
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Ben, några nyheter om arenor?

399
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Arbetar med
Alisons information,

400
00:37:00,960 --> 00:37:02,999
vi har minskat det till tre
högsäkerhetsförvaring

401
00:37:03,000 --> 00:37:04,960
och valv som använder biometri.

402
00:37:08,960 --> 00:37:11,159
"Men jag kan inte ta reda på mer
om specifika säkerhetssystem,

403
00:37:11,160 --> 00:37:13,959
som anläggningarna är
förståeligt ovilliga

404
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
"att ge ut den informationen."

405
00:37:16,960 --> 00:37:18,999
Nia, du tittade på
föraren, Antony Bates?

406
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
ANPR visar att han har varit det
kollar in lagerutrymme.

407
00:37:21,960 --> 00:37:23,959
"Lagerutrymme?"

408
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
OK. Kanske använder detta som en repetition
utrymme om de tittar på valv.

409
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
'Vi måste få
tre ner till en.

410
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
God morgon. jag
har ett möte.

411
00:37:35,960 --> 00:37:37,799
Dina meriter, om jag får?

412
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
Pass och brev av
rekommendation från min bank.

413
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Tack, herr Standford.

414
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Jag behöver en låda. gör det inte
måste vara stor.

415
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Helt enkelt skottsäker.

416
00:37:55,961 --> 00:37:57,000
Följ mig, sir.

417
00:38:05,640 --> 00:38:06,959
Jag har sagt att du är bäst.

418
00:38:06,960 --> 00:38:08,959
Vi har alla
vanliga skyddsåtgärder -

419
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
rörelsesensorer,
viktkänsliga valv -

420
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
och några innovationer
av våra egna.

421
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Glad att höra det.

422
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Retina skanner. Fortfarande mest
säkert biometriskt skydd.

423
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
ODISTINKT KLATT,
MASKINEN PIPAR

424
00:39:30,160 --> 00:39:32,479
Det blir 5,60. MASKINEN PIPAR

425
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
KUNDER CHATTER

426
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
Spindelnät.

427
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Vill du ha en till
en? Senare, ja.

428
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS

429
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Hej. Hej.

430
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Hur går det?

431
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Fruktansvärd.

432
00:40:23,960 --> 00:40:28,959
Jag träffade den här tjejen, vi gick
ute, hade riktigt trevligt,

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
men sedan gjorde hon inte det
svara på mina sms.

434
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Ledsen. Jag har precis
varit riktigt upptagen.

435
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Ja. Jag också.

436
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Jag är ledsen, jag bara
stängde alla kranar.

437
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Jag kommer för att träffa Braden.
Jag kan hämta honom åt dig.

438
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Du går. Jag låser.

439
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
Jag sms:ar dig.

440
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
OK.

441
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Vad gör du? Vad?

442
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
Du smsade... och sedan
du tittade på monitorn.

443
00:42:18,960 --> 00:42:21,959
Jag visste inte om jag skulle
stäng av skärmen.

444
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Mark sa inte. oj,
oj, oj. Vad är det som händer?

445
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Vem smsade du?

446
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
Jag smsade inte.

447
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Känner du henne? Ja. jag...

448
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Hur väl känner du henne?

449
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Ge mig din telefon. Vad?

450
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Nej. Det gjorde jag inte
vad som helst. Öppna den.

451
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Det är från tidigare.
Det har inte blivit något sedan dess.

452
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Du borde börja.

453
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Gå.

454
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Alison, det är mitt ansvar
för att hålla dig säker,

455
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
och om du inte kommer att spela förbi
reglerna, det här kommer inte att fungera.

456
00:44:11,960 --> 00:44:14,479
JAMES: Det här mötet är betydelsefullt.
Vad planerar de?

457
00:44:14,480 --> 00:44:15,799
Till andra chanser?

458
00:44:15,800 --> 00:44:17,959
Det här är långt bortom allt
vi kunde ha bett om.

459
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Det här är... lysande. Tack.

460
00:44:20,320 --> 00:44:24,640
Du är med i det här nu, och det är jag
ska berätta hur vi gör saker.

461
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Undertexter av
tillgänglighet@itv.com